-
1 personal
adjectivepersönlich; Privat[angelegenheit, -leben]; [Sache:] jemandem persönlich gehörenpersonal hygiene — Körperpflege, die
personal call — (Brit. Teleph.) Anruf mit Voranmeldung
personal stereo — Walkman, der
it's nothing personal, but... — nimm es bitte nicht persönlich, aber...
* * *1) (one's own: This is his personal opinion; The matter will have my personal attention.) persönlich2) (private: This is a personal matter between him and me.) persönlich3) (in person: The Prime Minister will make a personal appearance.) persönlich4) ((making remarks which are) insulting, especially about a person's appearance etc: personal remarks; Don't be personal!) anzüglich* * *per·son·al[ˈpɜ:sənəl, AM ˈpɜ:r-]1. (of a particular person) persönlichit's only my \personal opinion das ist nur meine ganz persönliche Meinung\personal belongings [or effects] persönliches Eigentum\personal chemistry [or magnetism] Anziehungskraft f\personal data Personalien pl\personal estate [or property] Privatvermögen nt\personal fulfilment Selbstverwirklichung fto do sth for \personal gain etw zur persönlichen Bereicherung tun\personal responsibility Eigenverantwortung f\personal vendetta persönliche Rache2. (direct, done in person) persönlichto make a \personal appearance persönlich erscheinento have \personal experience/knowledge of sth Erfahrung mit/Kenntnis von etw dat haben3. (private) privat, persönlich\personal debt Privatschulden pl\personal diary Tagebuch nt\personal letter Privatbrief m\personal life Privatleben nt\personal space Intimsphäre ffor \personal use für den persönlichen Gebrauch4. (offensive) persönlichnothing \personal, but... es geht nicht gegen Sie persönlich [o nehmen Sie es bitte nicht persönlich], aber...I didn't mean to be \personal ich wollte nicht persönlich werden\personal comment [or remark] anzügliche Bemerkungto get \personal persönlich werden5. (bodily) körperlich\personal appearance äußeres Erscheinungsbild\personal hygiene Körperpflege f\personal injury Körperverletzung f6. (human) persönlich\personal quality Charaktereigenschaft f\personal touch persönliche Note* * *['pɜːsənl]1. adj1) persönlichhe gave several personal performances to promote his new record — er trat mehrmals persönlich auf, um für seine neue Platte zu werben
personal freshness or cleanliness/hygiene — Körperfrische f/-pflege f
it's nothing personal, I just don't think you're the right person — nicht, dass ich etwas gegen Sie persönlich hätte, Sie sind nur nicht der/die Richtige
personal friend —
personal identification number — persönliche Identifikationsnummer, Geheimzahl f (inf)
personal stationery — Briefpapier nt mit persönlichem Briefkopf
"personal" (on letter) — "privat"
3) (= rude) insult, remark persönlichdon't get personal — nun werden Sie mal nicht persönlich
2. n (US PRESS= advert) Privatanzeige f* * *A adj (adv personally)1. persönlich, Personen…, Personal…:personal assistant persönliche(r) Assistent(in);a)(Rubrik f für) private Kleinanzeigen pl,b) engS. (Rubrik f für) Kontaktanzeigen pl;put an ad in the personal column eine private Kleinanzeige oder eine Kontaktanzeige aufgeben;personal computer Personal Computer m;personal credit Personalkredit m;personal equation persönliche Gleichung;personal file Personalakte f;personal income Privateinkommen n;personal liberty persönliche Freiheit;personal organizer Terminplaner m;personal record Personalakte f;personal status Personen-, Familienstand m;personal stereo Walkman® m;personal tax Personal-, Personensteuer f;personal union WIRTSCH, POL Personalunion f; → academic.ru/61617/representative">representative A 1, wealth 3 b2. persönlich, privat, vertraulich (Brief etc):personal identification number Geheimzahl f;personal life Privatleben n;personal opinion eigene oder persönliche Meinung;know sb personally jemanden privat kennen3. äußer(er, e, es), körperlich:personal charms pl (persönliche) Ausstrahlung;personal hygiene Körperpflege f4. persönlich, anzüglich (Bemerkung etc):take sth personally etwas persönlich nehmen5. PHIL, REL persönlich:6. JUR persönlich, beweglich:7. LING persönlich:personal pronoun Personalpronomen n, persönliches Fürwort8. personell:personal composition personelle ZusammensetzungB s USa) private Kleinanzeigeb) engS. Kontaktanzeige f:pers. abk1. person Pers.2. personal (personally) pers(önl).* * *adjectivepersönlich; Privat[angelegenheit, -leben]; [Sache:] jemandem persönlich gehörenpersonal hygiene — Körperpflege, die
personal call — (Brit. Teleph.) Anruf mit Voranmeldung
personal stereo — Walkman, der
it's nothing personal, but... — nimm es bitte nicht persönlich, aber...
* * *adj.Personal- präfix.Personen- präfix.persönlich adj. -
2 personal
1) ( of a particular person) persönlich;it's only my \personal opinion das ist nur meine ganz persönliche Meinung;\personal data Personalien fpl;\personal fulfilment Selbstverwirklichung f;to do sth for \personal gain etw zur persönlichen Bereicherung tun;\personal responsibility Eigenverantwortung f;\personal vendetta persönliche Rache2) (direct, done in person) persönlich;to make a \personal appearance persönlich erscheinen;3) ( private) privat, persönlich;\personal debt Privatschulden fpl;\personal diary Tagebuch nt;\personal letter Privatbrief m;\personal life Privatleben nt;\personal space Intimsphäre f;for \personal use für den persönlichen Gebrauch4) ( offensive) persönlich;nothing \personal, but... es geht nicht gegen Sie persönlich [o nehmen Sie es bitte nicht persönlich], aber...;I didn't mean to be \personal ich wollte nicht persönlich werden;to get \personal persönlich werden5) ( bodily) körperlich;\personal appearance äußeres Erscheinungsbild;\personal hygiene Körperpflege f;\personal injury Körperverletzung f6) ( human) persönlich;\personal quality Charaktereigenschaft f;\personal touch persönliche Note -
3 personal loan broker
Vermittler von Privatkrediten -
4 he has tremendous personal magnetism
English-German idiom dictionary > he has tremendous personal magnetism
-
5 labour shedding
labour shedding PERS Abbau m von Arbeitskräften, Abbau m von Personal, Freisetzung f von Arbeitskräften, Freisetzung f von Personal, Arbeitskräfteabbau m, Personalabbau mEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > labour shedding
-
6 shedding of labour
shedding of labour PERS Abbau m von Arbeitskräften, Abbau m von Personal, Freisetzung f von Arbeitskräften, Freisetzung f von PersonalEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > shedding of labour
-
7 detachment of personnel
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > detachment of personnel
-
8 manpower audit
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > manpower audit
-
9 secondment of staff
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > secondment of staff
-
10 reduction
reduction1 ELEK Verringerung f (z. B. der Leistung)reduction2 HÜTT/WALZ Verengung f (z. B. des Feuerraumes)reduction3 HÜTT Reduktion f (Erz); Verformungsgrad mreduction4 TECH Abbau m (Verringerung von Personal, Produktion etc.); Einziehung f (Einschnürung); Reduzierung f, Verringerung f (z. B. des Drucks)reduction5 ZER Zerkleinerungstechnik f -
11 alienation
-
12 hire and fire
n Beschäftigen und Kündigen von Personal nach Bedarf -
13 hire and fire
-
14 decruitment
decruitment PERS Abbau m von Personal, Verkleinerung f der Belegschaft, Verringerung f des BeschäftigtenstandesEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > decruitment
-
15 dehiring
-
16 engagement
engagement 1. FIN Höhe f der Verpflichtungen (from dealings in futures = aus Terminkontrakten); 2. GEN Engagement n; 3. PERS Einstellung f (of personnel = von Personal); 4. LAW Verpflichtung f • without engagement 1. GEN freibleibend, ohne Gewähr, unverbindlich; 2. LAW unverbindlich -
17 personnel layoff
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > personnel layoff
-
18 recruitment of staff
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > recruitment of staff
-
19 reduction in staff
reduction in staff PERS Personalkürzung f, Personalreduzierung f, Personalverringerung f, Verringerung f des Personals, Verringerung f der Belegschaft, Reduzierung f der Belegschaft, Personalabbau m, Abbau m von PersonalEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > reduction in staff
-
20 reduction in staffing levels
reduction in staffing levels PERS Personalkürzung f, Personalreduzierung f, Personalabbau m, Personalverringerung f, Verringerung f des Personals, Verringerung f der Belegschaft, Reduzierung f der Belegschaft, Abbau m des Personals, Abbau m von PersonalEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > reduction in staffing levels
См. также в других словарях:
Personal Ancestral File — (PAF) Entwickler FamilySearch Aktuelle Version 5.2.18.0 Windows 23. Juli 2002 (auch für Apple Mac OS X mit CrossOver Mac geeignet) 4.0.4.18 Windows 2. Februar 2002 2.3.1 Macintosh 30. September 1994 … Deutsch Wikipedia
Personal Jesus — (engl. für: „Persönlicher Jesus“) ist ein Lied der britischen Synthie Pop Band Depeche Mode. Er erschien am 29. August 1989 und war die erste Singleauskopplung aus dem Studioalbum Violator, welches ein halbes Jahr später erschien. Ihr folgte am 5 … Deutsch Wikipedia
Personal Robot — Personal Robots sind häufig Humanoide, um ihre Akzeptanz zu erhöhen … Deutsch Wikipedia
Personal Roboter — Personal Robots sind häufig Humanoide, um ihre Akzeptanz zu erhöhen. Piktogramm Personal Robots ( … Deutsch Wikipedia
Personal Robots — sind häufig Humanoide, um ihre Akzeptanz zu erhöhen. Piktogramm Personal Robots ( … Deutsch Wikipedia
Personal robot — Personal Robots sind häufig Humanoide, um ihre Akzeptanz zu erhöhen. Piktogramm Personal Robots ( … Deutsch Wikipedia
Liste von Personal im KZ Dachau — Das Personal im KZ Dachau arbeitete zur Zeit des Nationalsozialismus im Konzentrationslager Dachau. Die personelle Aufteilung war für alle Konzentrationslager einheitlich vorgegeben durch die IKL. Inhaltsverzeichnis 1 Personelle Aufteilung der… … Deutsch Wikipedia
Personal-Firewall — Eine (auch: ein) Personal Firewall oder Desktop Firewall (von englisch firewall Brandschutzwand, „Brandmauer“) ist eine Software, die den ein und ausgehenden Datenverkehr eines PCs auf dem Rechner selbst filtert. Sie wird zum Schutz des Computers … Deutsch Wikipedia
Personal Firewall — Eine (auch: ein) Personal Firewall oder Desktop Firewall (von englisch firewall Brandschutzwand, „Brandmauer“) ist eine Software, die den ein und ausgehenden Datenverkehr eines PCs auf dem Rechner selbst filtert. Sie wird zum Schutz des Computers … Deutsch Wikipedia
Personal Computer — Apple II Commodore PET 2001 IB … Deutsch Wikipedia
Personal Luxury Cars — Cadillac Eldorado – einer der letzten Vertreter dieser Fahrzeugkategorie Personal Luxury Cars ist eine überholte, vor allem in den USA lange geläufige, aber ungenaue Klassifizierung bestimmter Pkw Modelle. Gemeint sind damit in der Regel… … Deutsch Wikipedia